ismilady (ismilady) wrote,
ismilady
ismilady

Categories:

Никогда не доверяй басурманам


После Рамадана в Египте наступает праздник Аид.
На этот праздник в египетских семья традиционно пекут домашнее печенье. Яркие разнообразные печенюшки хорошо хранятся, есть с какао, есть типа песочных, с начинкой из фиников, а некоторые напоминают курабье, жирные и рассыпчатые очень сладкие.
Семья мужа традиционно каждый год угощает нас этим этим печеньем.
В прошлом году, когда мама жила в Шарме, и нам опять передали коробку печенья, половину муж отсыпал и передал для мамы.

А потом мама приходила к нам в гости на ужин, и вечером он повез ее домой. У них несмотря на взаимную любовь существует коммуникативный барьер. Муж не говорит по русски, мама не говорит по английски, обычно я работаю переводчиком.
А тут он ее вез домой, и им хотелось пообщаться, не молчать же всю дорогу, он подбирал русские слова, которые знает.
Вернулся домой и похвастался, что не только отвез маму и даже поболтал с ней по русски.
Спросил понравилось ли ей печенье, которое он передал вчера, и мама сказала что понравилось.

На следующий день мы с мамой пошли на пляж, я спросила ее как они поболтали с мужем, правда ли мама все понимала.
-Конечно! сказала мама.
Я говорю он спросил тебя про печенье, понравилось ли тебе, ты поняла?
-Ага- неуверенно сказала мама, и довольно добавила:
-Но вообще он сказал что завтра еще и конфет мне передаст!

Тут я заподозрила неладное, никаких конфет для угощения в нашем доме не наблюдалось.
Вечером спрашиваю мужа, по английски естественно, какие именно слова сказал он маме.
Он отвечает мне по английски, что спросил про печенье, переданное вчера понравилось ли.
-И все?
-И все.
-Тогда почему мама считает, что ты завтра ей конфеты передашь?
-Незнаю...
-Так давай по русски говори мне то, что говорил маме.

-Мама...cookies- конфетка?...yesterday...завтра?
Правда какая разница да? Ну заменил одни слова другими, ну как вспомнил)))

Стало понятно, что не только мама у меня женщина чукча, но и зять и ей вполне достойный достался))
Теперь ежегодные печенюшки всегда будут напоминать мне "Мама...конфетка...завтра".

p.s. На заглавной фотке конфетки печеньки этого года.

Tags: дыбр, личное, мама, моя твоя не понимай
Subscribe
promo ismilady september 20, 2017 18:15 53
Buy for 50 tokens
Свадьбы бывают разные, традиционный вариант предполагает: выкуп, стены Загса, очередь среди других молодоженов, тетенька с халой в костюме и помпезной заученной до малейших интонаций речью, поездка по стандартным прогулочным местам города, ресторан. Знакомо да? Сейчас начинают обретать…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments